1 00:00:16,266 --> 00:00:20,464 TÄTOWIERTES LEBEN 2 00:00:26,276 --> 00:00:28,107 Produktion: MASAYUKI TAKAGI 3 00:00:28,211 --> 00:00:30,839 Anleitung: KINYA NAOI, KEI HATTORI 4 00:00:31,214 --> 00:00:33,546 Kinematographie: KURATARO TAKAMURA 5 00:00:33,650 --> 00:00:35,777 Iluminacin: MORIYASU TSUCHIDA 6 00:00:36,119 --> 00:00:40,681 Dirección Artistica: TAKEO KIMURA 7 00:00:45,962 --> 00:00:47,896 Musik: MASAYOSHI IKEDA 8 00:00:47,997 --> 00:00:51,194 Absage „Dokata no Uta“ von: ISAO FUJITA 9 00:00:51,568 --> 00:00:53,798 Interpretation: 10 00:00:54,137 --> 00:00:59,131 HIDEKI TAKAHASHI, MASAKO IZUMI 11 00:00:59,475 --> 00:01:01,875 YUJI ODAKA, HIROKO ITO 12 00:01:01,978 --> 00:01:04,708 KAYO MATSUO, HOSEI KOMATSU 13 00:01:18,261 --> 00:01:20,752 YUTAKA ONAKA – Tätowierungen 14 00:01:25,168 --> 00:01:29,730 SEIZABURO KAWAZU, AKIRA YAMAUCHI 15 00:01:30,106 --> 00:01:35,009 Dirigida por: SEIJUN Suzuki 16 00:01:36,112 --> 00:01:41,311 EL PRIMER AO DE LA ERA SHOWA 17 00:01:41,417 --> 00:01:44,181 CLAN OWADA 18 00:01:47,590 --> 00:01:50,150 TOTSUKA-CLAN 19 00:02:18,321 --> 00:02:20,414 Aah!... Du bist es! 20 00:02:27,230 --> 00:02:29,095 TETSU 21 00:02:35,838 --> 00:02:38,830 Ich fürchte, Kenji ist noch nicht zurückgekehrt. 22 00:02:38,941 --> 00:02:41,569 Normalerweise kehrt er um diese Zeit zurück. 23 00:02:42,478 --> 00:02:46,574 Könnte ich dir das für mich geben? 24 00:02:46,783 --> 00:02:50,344 Es ist etwas dazwischengekommen und ich muss es tun für eine Weile gehen. 25 00:02:50,453 --> 00:02:52,683 Bringen Sie ihn dazu, sich an einer Schule anzumelden der Kunst mit diesem Geld... 26 00:02:52,789 --> 00:02:54,780 ...und bitte sag ihm das fleißig lernen 27 00:02:54,891 --> 00:02:56,688 Du bist... 28 00:02:56,793 --> 00:02:59,853 Bitte kümmern Sie sich um ihn. 29 00:03:02,365 --> 00:03:04,162 Es ist Kenji. 30 00:03:05,468 --> 00:03:09,632 Ich bin Masakichi aus dem Owada-Clan. 31 00:03:09,972 --> 00:03:14,875 Mein Chef schickt mich, Tetsu zu nehmen zum Bahnhof. 32 00:03:14,977 --> 00:03:16,444 Bitte, wenn Sie bereit sind. 33 00:03:43,373 --> 00:03:44,465 Lächerlich! 34 00:03:45,208 --> 00:03:49,076 Ich habe das Oberhaupt des Totsuka-Clans getötet genau wie unser Chef es befohlen hat. 35 00:03:51,547 --> 00:03:53,879 Deshalb sage ich es dir Was bist du jetzt dran? 36 00:03:54,083 --> 00:03:56,210 Machen Sie keine Szene! 37 00:03:56,886 --> 00:03:59,582 Der Fahrer ist ebenfalls aus deinem Clan. 38 00:04:07,363 --> 00:04:09,126 Verdammt! 39 00:04:16,506 --> 00:04:17,473 Tetsu! 40 00:04:25,782 --> 00:04:27,750 Du! 41 00:04:40,997 --> 00:04:42,624 Kenji! 42 00:04:53,309 --> 00:04:54,867 Kenji!...wohin gehst du? 43 00:04:54,977 --> 00:04:56,945 Zur Polizei! 44 00:04:57,513 --> 00:04:58,980 Lass mich gehen! 45 00:04:59,081 --> 00:05:00,105 Lass mich gehen. 46 00:05:00,216 --> 00:05:04,346 Ich habe mir die ganze Zeit nicht den Rücken gebrochen. um zu sehen, wie du zum Mörder wirst! 47 00:05:05,521 --> 00:05:07,182 Überlassen Sie das mir. 48 00:05:07,290 --> 00:05:10,020 Du wirst auf die Kunstschule gehen wie geplant. 49 00:05:10,726 --> 00:05:13,524 Tetsu... wohin gehst du? 50 00:05:13,629 --> 00:05:15,597 Um den Owada-Clan zu sehen Beheben Sie dieses Problem. 51 00:05:15,698 --> 00:05:19,896 Sie werden dich töten, wenn du das tust! Du solltest nicht gehen! 52 00:05:20,002 --> 00:05:21,367 Du musst dir keine Sorgen um mich machen. 53 00:05:21,471 --> 00:05:23,462 - Aber Tetsu... - Halt die Klappe! 54 00:05:25,141 --> 00:05:30,306 „Tetsu, damit kann ich keine Kunst schaffen Hände, die Blut vergossen haben! 55 00:05:31,514 --> 00:05:34,108 „Ich gehe zur Polizei!“ 56 00:05:37,854 --> 00:05:39,014 Kenji! 57 00:05:44,927 --> 00:05:46,394 Verstehst du nicht? 58 00:05:46,496 --> 00:05:51,058 Im Gefängnis, selbst mitten im Winter, Sie werden nur eine dünne haben. 59 00:05:52,101 --> 00:05:54,797 Im Sommer trocknet Ihr Schweiß... 60 00:05:54,904 --> 00:05:59,807 und du musst deinen Kopf zehnmal neigen zu Boden, um um ein Glas Wasser zu betteln. 61 00:06:01,177 --> 00:06:03,475 Wenn Sie ein einzelnes Reiskorn finden, Du wirst es voller Dankbarkeit essen... 62 00:06:03,579 --> 00:06:06,104 ...nur um das herauszufinden Es ist ein Stein. Das ist Gefängnis. 63 00:06:06,215 --> 00:06:10,982 Eine zerbrechliche Person wie du Es würde nicht einmal sechs Monate dauern. 64 00:06:11,087 --> 00:06:14,420 Was soll ich also tun? 65 00:06:15,324 --> 00:06:20,159 Kenji... Du hast dich wirklich entschieden nicht wieder zur Schule gehen? 66 00:06:23,099 --> 00:06:24,726 Du bist ein problematischer Junge. 67 00:06:27,470 --> 00:06:32,601 Okay...wir haben keine Wahl. Willst du mit mir fliehen? 68 00:06:33,175 --> 00:06:34,437 Wo? 69 00:06:34,544 --> 00:06:36,978 Wenn du fliehen musst, je weiter entfernt, desto besser. 70 00:06:37,580 --> 00:06:39,207 Auf geht's in die Mandschurei. 71 00:06:39,649 --> 00:06:41,116 Mandschurei? 72 00:06:41,284 --> 00:06:45,243 EIN FISCHEREIHAFEN IM JAPANISCHEN MEER 73 00:07:01,771 --> 00:07:04,865 Er starrte den Rädelsführer böse an. von Banditen zu Pferd. 74 00:07:04,974 --> 00:07:08,205 250.000 Soldaten der Neuen und Mächtigen Die Kwantung-Armee stand hinter mir. 75 00:07:08,311 --> 00:07:09,676 „Los, ersteche mich!“ 76 00:07:09,779 --> 00:07:11,076 Bravo! 77 00:07:11,180 --> 00:07:14,013 Was für ein Typ war er? Anführer der Banditen? 78 00:07:14,116 --> 00:07:18,314 Er war bärtig und über 1,80 Meter groß in der Höhe. Ein riesiger Mann. 79 00:07:18,588 --> 00:07:20,783 Es scheint stark. Ich mag es. 80 00:07:21,824 --> 00:07:26,557 Ich, Senkichi Yamano, habe mich dem Schwierigen gestellt Aufgabe der Rückkehr ins Hauptquartier... 81 00:07:26,662 --> 00:07:29,426 ...das vertrauliche Dokument versteckt in meinem Gürtel. 82 00:07:29,532 --> 00:07:31,090 Sie waren also auch ein Spion? 83 00:07:31,200 --> 00:07:32,167 Machst du Witze? 84 00:07:32,268 --> 00:07:35,431 Ich habe das Programm geleitet Entwicklung mandschurischer Länder. 85 00:07:35,538 --> 00:07:37,438 Ja, gut. 86 00:07:37,540 --> 00:07:39,371 Kann ich Ihnen helfen? 87 00:07:40,309 --> 00:07:42,209 „Na und?“...was ist passiert? 88 00:07:42,311 --> 00:07:48,250 Nun ja, japanische Männer, alt und Junge Leute, sie gingen nach Machuria und... 89 00:07:54,156 --> 00:07:56,522 Ich suche den Kapitän der Nisshinmaru. 90 00:07:56,626 --> 00:08:00,722 Ich habe ihn eine Weile nicht gesehen. Kann ich Ihnen bei etwas helfen? 91 00:08:00,830 --> 00:08:02,957 Sie sagten mir, ich könnte ihn hier finden. 92 00:08:04,100 --> 00:08:05,499 Danke trotzdem. 93 00:08:12,141 --> 00:08:13,699 Lasst uns trinken! 94 00:08:28,591 --> 00:08:30,957 Hey!...Wo ist der Besitzer? 95 00:08:31,060 --> 00:08:32,857 Es ist raus. Was brauchen Sie? 96 00:08:32,962 --> 00:08:34,896 Wir müssen harte Maßnahmen ergreifen mit den blinden Passagieren. 97 00:08:34,997 --> 00:08:37,932 Zu viele Leute schleichen in die Mandschurei. 98 00:08:38,034 --> 00:08:42,733 Es kommen Menschen, die im Süden nicht überleben können Zu diesem Hafen träumt man viel Unsinn. 99 00:08:42,838 --> 00:08:45,102 Aber das ist doch gut fürs Geschäft, oder? 100 00:08:45,207 --> 00:08:47,266 Nicht wirklich. 101 00:08:56,686 --> 00:08:58,347 Kenji. 102 00:09:18,808 --> 00:09:19,797 Danke schön. 103 00:09:24,547 --> 00:09:27,573 Warnen Sie uns, wenn Sie jemanden wie diesen sehen. Hast du es verstanden? 104 00:09:27,683 --> 00:09:28,945 OK. 105 00:09:32,488 --> 00:09:34,888 Oyuki...füge etwas Salz hinzu um die Umwelt zu reinigen! 106 00:09:34,990 --> 00:09:36,514 OK. 107 00:09:43,365 --> 00:09:48,302 „Reisen,...Kameradschaft.“ 108 00:09:50,539 --> 00:09:52,006 Hallo Freund... 109 00:09:52,575 --> 00:09:55,271 Vielleicht kann ich dir helfen. 110 00:09:55,811 --> 00:09:57,676 Wer zum Teufel bist du? 111 00:09:58,013 --> 00:09:59,878 - Du willst dorthin, oder? - Hier sind Sie ja. 112 00:10:00,082 --> 00:10:01,947 Ah, hier ist es. 113 00:10:06,822 --> 00:10:09,757 Ich verstaue es immer. 114 00:10:10,126 --> 00:10:11,855 Verstehen Sie mich nicht falsch. 115 00:10:11,961 --> 00:10:18,560 Ob Sie es glauben oder nicht, Herr Mitsuru Oyama Kokuryusha kümmert sich um mich. 116 00:10:19,034 --> 00:10:21,264 Mein Name ist Senkichi Yamano. 117 00:10:21,937 --> 00:10:26,670 Schätzen Sie dieses Treffen für den Fall, dass es nie wieder passiert. 118 00:10:29,278 --> 00:10:30,802 Mit anderen Worten,... 119 00:10:30,913 --> 00:10:34,974 Uns wurden Aufgaben auferlegt die den japanischen Imperialismus fördern, 120 00:10:35,084 --> 00:10:37,609 als Teil einer globalen Mission für die Befreiung Asiens. 121 00:10:37,720 --> 00:10:39,051 Das ist es, worüber ich rede. 122 00:10:39,155 --> 00:10:42,488 Warum arbeiten Sie nicht mit unserer Sache zusammen? 123 00:10:47,196 --> 00:10:52,156 Morgen Einschiffung in die Mandschurei am Morgen... 124 00:10:52,268 --> 00:10:55,601 ...auf einer geheimen Mission für Herrn Oyama. 125 00:10:56,539 --> 00:10:58,200 Was denken Sie? 126 00:10:58,941 --> 00:11:01,375 Ich könnte nicht mehr verlangen, aber... 127 00:11:01,477 --> 00:11:03,377 Mach dir keine Sorgen. 128 00:11:04,346 --> 00:11:08,214 Die Aufgaben der Armee und die Wege Einfach Geld zu verdienen, passt immer zusammen. 129 00:11:08,317 --> 00:11:10,649 Warum kommst du nicht mit mir? 130 00:11:11,287 --> 00:11:12,982 Ich würde es mögen. 131 00:11:14,957 --> 00:11:18,859 Junge Leute wie du sollten hingehen ein neues Land auf der Suche nach Spaß. 132 00:11:18,961 --> 00:11:22,124 Leben statt bleiben auf dieser dünnen Insel. 133 00:11:29,004 --> 00:11:32,667 Übrigens, was die Schätzung betrifft Kapitänsgebühren,... 134 00:11:32,775 --> 00:11:37,678 ...der Transport kostet 100 Yen pro Person, 200 Yen für 2 Personen, plus... Trinkgeld. 135 00:11:38,147 --> 00:11:40,342 Wie wäre es mit insgesamt 300 Yen? 136 00:11:44,053 --> 00:11:46,248 Beruhige dich. 137 00:11:46,355 --> 00:11:48,220 - Aber... - Nein, nein. 138 00:11:48,324 --> 00:11:51,225 Geben Sie es dem Kapitän persönlich. 139 00:11:59,902 --> 00:12:01,836 Um 7 Uhr morgens stechen wir in See. 140 00:12:01,937 --> 00:12:05,395 Schweigend im Boot bis Hören wir auf, Land zu sehen... okay? 141 00:12:05,507 --> 00:12:07,634 Ja. Ich schätze es sehr. 142 00:12:15,784 --> 00:12:18,150 Hey...wo ist das Schiff? War er letzte Nacht hier? 143 00:12:18,254 --> 00:12:20,222 Am Dock angedockt. 144 00:12:20,322 --> 00:12:21,789 Wo ist der Kapitän? 145 00:12:21,891 --> 00:12:24,223 Ich glaube, er ist zu seinem Haus zurückgekehrt. 146 00:12:24,326 --> 00:12:27,625 - Ist er in sein Haus zurückgekehrt? - Er sagte, er sei aus Hokkaido. 147 00:12:28,130 --> 00:12:30,462 Also die Person, die Wir haben uns letzte Nacht getroffen, war... 148 00:12:30,933 --> 00:12:34,369 Sie haben dich getäuscht, oder? Heutzutage werden viele Menschen betrogen. 149 00:12:35,471 --> 00:12:38,372 Verdammt!...Dieser Bastard! 150 00:12:40,242 --> 00:12:42,073 Wo ist dieser Typ ... Yamano? 151 00:12:42,177 --> 00:12:43,269 Was passiert? 152 00:12:43,379 --> 00:12:45,108 Dieser Betrüger hat mich betrogen! Bastard! 153 00:12:45,214 --> 00:12:47,910 Ich muss ihn schlagen, sonst passiert es nicht konnte mich beruhigen. 154 00:12:48,017 --> 00:12:51,145 Yamano ist dafür bekannt, ausgeglichen zu sein schwerer zu fassen als ein Anwalt. 155 00:12:51,253 --> 00:12:54,620 Ihr seid Vagabunden, Ausländer. Ihr seid leichte Ziele für ihn. 156 00:12:54,723 --> 00:12:57,283 Es macht keinen Spaß!...Wo ist es? 157 00:12:57,393 --> 00:12:58,485 Wir wissen es nicht. 158 00:12:58,594 --> 00:13:00,619 Er erzählte uns, dass er fünf Frauen hatte. 159 00:13:00,729 --> 00:13:02,856 in der Mandschurei, Korea und in jedem der Länder des Kontinents. 160 00:13:02,965 --> 00:13:06,401 Dumm! Natürlich ist das eine Lüge. 161 00:13:06,669 --> 00:13:10,969 Sir... Was haben Sie daraus gemacht? 162 00:13:11,640 --> 00:13:16,668 „Dieser Bastard hat uns ein Schiff gezeigt.“ für 300 Yen Transport und Trinkgeld! 163 00:13:17,246 --> 00:13:20,443 „Weiß, wohin Männer gehen Wann haben sie Geld? 164 00:13:20,816 --> 00:13:23,182 Fahren Sie auf dem Westkanal nach Hanabishi. 165 00:13:23,285 --> 00:13:24,752 Haben. 166 00:13:29,024 --> 00:13:31,959 Du heißt Oyuki, oder? Danke schön! 167 00:13:35,698 --> 00:13:37,757 Ich habe die ganze Nacht hier Geld ausgegeben,... 168 00:13:37,866 --> 00:13:39,629 ...dann ging er Richtung der Bahnhof. 169 00:13:39,735 --> 00:13:42,363 Er sagte, er würde einen Monat Urlaub nehmen. 170 00:13:57,519 --> 00:13:59,077 Verdammt! 171 00:13:59,521 --> 00:14:02,081 Du wirst nicht gehen können so, Bastard! 172 00:14:21,343 --> 00:14:26,337 - Was passiert da? - Beeil dich! 173 00:14:32,721 --> 00:14:35,189 Wie war Tetsu? 174 00:14:35,624 --> 00:14:37,251 Nicht sehr gut. 175 00:14:40,095 --> 00:14:43,223 Was machen wir jetzt? 176 00:14:44,066 --> 00:14:46,330 Wir müssen Geld dafür bekommen dieses Schiff um jeden Preis. 177 00:14:46,435 --> 00:14:49,700 Aber können wir Arbeit finden? 178 00:14:56,345 --> 00:15:00,111 Die Sonne ist immer bei uns. 179 00:15:00,783 --> 00:15:02,546 Mach dir nicht so viele Sorgen. 180 00:15:02,651 --> 00:15:05,745 Das ist ein guter Rat! 181 00:15:07,089 --> 00:15:08,954 Wer bist du? 182 00:15:09,858 --> 00:15:12,827 Wie Sie sehen, habe ich keinen Job. weder Zuhause noch Chef. 183 00:15:12,928 --> 00:15:15,556 Mein Name ist Bomber Seikoh, einfach ein verabscheuungswürdiger Hund. 184 00:15:15,664 --> 00:15:17,495 Wovon lebst du? 185 00:15:19,001 --> 00:15:22,129 Der Mond und die Würfel sind immer auf meiner Seite. 186 00:15:23,772 --> 00:15:26,036 Was glaubst du, gibt es? Ich wette, fünf Zigaretten. 187 00:15:27,476 --> 00:15:31,845 Du kannst meine fünf Zigaretten haben. Es sind Schlangenaugen... einfach so. 188 00:15:33,949 --> 00:15:37,817 Was zum Teufel sagst du? Was für ein Fan! 189 00:15:46,361 --> 00:15:49,592 Ich bin beeindruckt. Bitte lassen Sie mich Ihr Führer sein. 190 00:15:49,698 --> 00:15:53,600 In einer Nacht bist du ein Gentleman, in der nächsten ein fauler Mann. Ein mutiger Mann stellt sein Schicksal auf die Probe. 191 00:15:53,702 --> 00:15:56,569 Komm hier entlang. 192 00:16:00,442 --> 00:16:02,603 Beeil dich. 193 00:16:06,281 --> 00:16:07,805 Danke schön. 194 00:16:10,486 --> 00:16:12,420 Wenn ich wette, nennen sie es. Wenn ich stehe, verliere ich. 195 00:16:12,521 --> 00:16:14,489 Ich habe nichts mehr außer meinem Hemd. 196 00:16:14,590 --> 00:16:16,455 Du bist sowieso eine Fälschung. 197 00:16:16,558 --> 00:16:20,392 Der Fälscher war derjenige, der gewürfelt hat. Diese Würfel waren geladen. 198 00:16:21,530 --> 00:16:23,157 Geladen? 199 00:16:23,899 --> 00:16:25,867 Verdammt! 200 00:16:25,968 --> 00:16:28,903 Beschwere dich jetzt und sie werden dich verprügeln. Lass es sein. 201 00:16:29,004 --> 00:16:30,801 Warum hast du es mir nicht vorher gesagt? 202 00:16:30,906 --> 00:16:34,569 Ich bin in einer heiklen Situation und ich möchte keine Probleme verursachen. 203 00:16:34,676 --> 00:16:36,871 Es tut mir Leid. 204 00:16:36,979 --> 00:16:39,140 Oh Mann!...Heute ist nicht mein Tag! 205 00:16:39,248 --> 00:16:40,806 Polizei! 206 00:16:45,988 --> 00:16:49,219 - Wir sehen uns hier! - Worüber redest du? 207 00:16:49,324 --> 00:16:52,088 - Geh da lang! - Bruder! 208 00:18:09,471 --> 00:18:13,305 YAMASHITA CLAN – ARBEIT Nr. 2. EIN TUNNEL 209 00:18:15,477 --> 00:18:18,207 - Wo ist der Chef? - Wer bist du? 210 00:18:18,313 --> 00:18:20,543 Ich habe gehört, wonach sie suchten einige Arbeiter. 211 00:18:20,649 --> 00:18:24,380 Chef! ein paar Vagabunden. Sie sind hier, um Sie zu sehen. 212 00:18:24,920 --> 00:18:26,478 Vagabunden? 213 00:18:26,588 --> 00:18:28,783 Wir suchen eine Anstellung im Bauwesen. 214 00:18:29,558 --> 00:18:31,992 Sie sind Büroangestellte, oder? 215 00:18:32,894 --> 00:18:36,455 Diese Kinder sind in Tokio aufgewachsen und sie haben wahrscheinlich noch nie einen Finger gerührt. 216 00:18:36,565 --> 00:18:39,762 Jeder Job ist gut. Bitte lassen Sie uns arbeiten. 217 00:18:40,969 --> 00:18:42,095 Tsune... 218 00:18:42,804 --> 00:18:47,070 Sie scheinen nett zu sein. Warum bleibst du nicht bei ihnen? 219 00:18:47,175 --> 00:18:49,541 Du hast sowieso nicht genug Leute. 220 00:18:49,645 --> 00:18:50,907 Den Mund halten! 221 00:18:51,013 --> 00:18:52,947 Ich werde entscheiden, ob ich genug habe oder nicht. 222 00:19:16,471 --> 00:19:19,531 Hey Kenji...lass uns bald gehen. 223 00:19:20,409 --> 00:19:24,277 Tetsu...das ist wunderschön. 224 00:19:38,460 --> 00:19:40,087 Du! 225 00:19:41,196 --> 00:19:43,255 Du warst im Zug. 226 00:19:45,133 --> 00:19:46,691 Ah ja. 227 00:19:46,802 --> 00:19:48,827 Was machst du hier? 228 00:19:48,937 --> 00:19:52,703 Wir wollten im Baugewerbe arbeiten, aber sie haben uns rausgeworfen. 229 00:19:52,808 --> 00:19:54,605 Haben sie dich rausgeworfen? 230 00:19:56,178 --> 00:19:57,236 Sie sind schrecklich! 231 00:19:59,548 --> 00:20:01,846 Ich werde für Sie darum bitten später zu meinem Bruder. 232 00:20:01,950 --> 00:20:02,939 Bruder? 233 00:20:03,051 --> 00:20:04,678 Yuzo Yamashita. 234 00:20:04,786 --> 00:20:07,653 Die Frau, die ich im Zug sah, war also... 235 00:20:07,756 --> 00:20:08,848 Sie ist meine Schwester. 236 00:20:12,427 --> 00:20:15,658 Arbeiterunterkünfte sind die Straße hinauf Ruhen Sie sich in der Kaserne aus. 237 00:20:15,764 --> 00:20:16,788 Ja. 238 00:20:16,898 --> 00:20:18,832 Wir sehen uns später. 239 00:20:22,971 --> 00:20:26,873 Gott sei Dank, Kenji. Das ist wie Manna vom Himmel. 240 00:20:26,975 --> 00:20:28,670 Tetsu. 241 00:20:33,415 --> 00:20:37,044 Hey du!...Was zum Teufel machst du hier? 242 00:20:37,152 --> 00:20:39,677 Das sind unsere Schlafzimmer. 243 00:20:39,921 --> 00:20:42,788 Wenn Sie sich darauf einlassen, werden Sie es bereuen! 244 00:20:43,058 --> 00:20:45,026 Jetzt fahr zur Hölle! 245 00:20:46,361 --> 00:20:48,693 - Wie? ... wer glaubst du, dass du bist? -Wer zum Teufel bist du? 246 00:20:49,264 --> 00:20:51,232 Wenn du meinen Bruder anfasst, trete ich dir in den Arsch! 247 00:20:51,333 --> 00:20:52,960 Wirklich lustig! 248 00:20:53,068 --> 00:20:57,937 „Du hast genug Mut dazu ein Stiftlutscher, aber weine später nicht! 249 00:21:01,076 --> 00:21:01,974 Tsune! 250 00:21:02,077 --> 00:21:05,638 Midori...das ist eine Sache zwischen Männern. Halten Sie sich bitte da raus. 251 00:21:05,747 --> 00:21:08,375 Leute, lasst euch nicht darauf ein. 252 00:21:27,836 --> 00:21:29,701 Wartet alle! 253 00:21:30,038 --> 00:21:33,565 Gibt es jemanden, der genug ist? den Ausländer ermutigen? 254 00:22:00,402 --> 00:22:02,029 Verdammt! 255 00:22:04,072 --> 00:22:06,040 Gute Arbeit, junger Mann! 256 00:22:48,083 --> 00:22:50,551 Verzeihung. Ich wollte dich nicht verletzen. 257 00:22:52,687 --> 00:22:54,177 Du bist gut! 258 00:22:54,289 --> 00:22:58,089 Möchtest du unserer Bande beitreten? 259 00:22:58,193 --> 00:22:59,683 Sicherlich! 260 00:22:59,794 --> 00:23:01,421 Okay! 261 00:23:05,066 --> 00:23:06,499 Hallo Leute! 262 00:23:07,302 --> 00:23:10,169 Von nun an sind sie es Mitglieder unseres Clans! 263 00:23:34,896 --> 00:23:36,386 Boss, ich bin Tomeji. 264 00:23:36,498 --> 00:23:39,126 Tomeji, wir haben uns eine Weile nicht gesehen. Wie geht es deiner Frau? 265 00:23:39,234 --> 00:23:41,828 Es ist sehr gut. Danke schön. 266 00:23:42,604 --> 00:23:44,128 Wie läuft es, Tsune? 267 00:23:44,239 --> 00:23:46,173 Wir kommen gut voran. 268 00:23:46,274 --> 00:23:50,040 Unsere Mitarbeiter sind Einheimische, also arbeiten alle hart. 269 00:23:50,145 --> 00:23:54,138 Ihr seid Vagabunden. Sind Ihre Papiere in Ordnung? 270 00:23:55,183 --> 00:23:56,480 Ich habe keine. 271 00:23:57,652 --> 00:24:00,348 - Ich kann Sie nicht beschäftigen. - Warum nicht? 272 00:24:01,189 --> 00:24:04,750 Ich kann niemanden einstellen, der das nicht kann zeigen, woher es kommt. Nach Hause gehen. 273 00:24:04,859 --> 00:24:09,057 Ezaki, diese Jungs sind meine Teamkollegen. Sie werden keine Probleme verursachen. 274 00:24:09,230 --> 00:24:12,028 Bei so vielen Leuten da draußen habe ich das nicht Warum Obdachlose einstellen? 275 00:24:12,133 --> 00:24:16,331 Sagst du das, mein Wort? Ist es nicht genug? 276 00:24:16,438 --> 00:24:19,930 Gemäß den geltenden Arbeitsgesetzen Ich kann sie nicht einstellen. 277 00:24:20,141 --> 00:24:21,938 Sie verstoßen gegen kommunale Vorschriften. 278 00:24:22,043 --> 00:24:27,777 Sie zitieren immer Regeln und Gesetze. Ich bin der Verantwortliche vor Ort. 279 00:24:28,850 --> 00:24:30,750 Die Verwaltung der Arbeiter sind mein Job. 280 00:24:30,852 --> 00:24:31,978 Nachfolgend. 281 00:24:32,454 --> 00:24:35,116 Das gefällt mir überhaupt nicht! Hey Leute... los geht's! 282 00:24:35,223 --> 00:24:37,851 Hey, ihr geht auch raus. 283 00:24:40,729 --> 00:24:42,253 Ezaki! 284 00:24:42,697 --> 00:24:46,258 Midori hat mir von diesen Typen erzählt. Stellen Sie sie ein. 285 00:24:46,868 --> 00:24:49,837 Wenn der Chef das sagt, dann... 286 00:24:50,338 --> 00:24:52,203 ...ich kann nicht ablehnen. 287 00:25:03,785 --> 00:25:05,275 Geht es dir gut, Kenji? 288 00:25:05,387 --> 00:25:08,652 Übertreibe nicht. Wir haben gerade erst angefangen. 289 00:25:08,757 --> 00:25:10,884 Hey Bruder, Schlangenaugen...Bruder! 290 00:25:10,992 --> 00:25:13,893 - Hey... bist du auch hier? - Ich freue mich, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. 291 00:25:13,995 --> 00:25:16,828 Nenn mich nicht Bruder. Das ist mein kleiner Bruder Kenji. 292 00:25:16,931 --> 00:25:19,024 Ich bin Bomber Seikoh. Einfach ein verabscheuungswürdiger Hund. 293 00:25:19,134 --> 00:25:22,228 Ich mag es, eine große Explosion zu machen gelegentlich mit Dynamit. 294 00:25:22,337 --> 00:25:23,895 Seid ihr bereit, Leute? 295 00:25:24,139 --> 00:25:26,369 Wir müssen alle zusammen sein Auch wenn wir in die andere Welt gehen! 296 00:25:26,474 --> 00:25:27,873 Was war das? 297 00:25:27,976 --> 00:25:29,534 Hoppla! 298 00:25:40,789 --> 00:25:42,848 Nun... lass uns gehen. 299 00:25:48,196 --> 00:25:50,687 Hey Seikoh, erschrecke uns nicht so! 300 00:25:50,799 --> 00:25:54,860 Wow!...das hättest nur du schaffen können! Du kannst gut mit Dynamit umgehen! 301 00:26:46,221 --> 00:26:47,688 Dame! 302 00:26:49,924 --> 00:26:52,154 Frau Yamashita! Lass es mich formen! 303 00:26:54,262 --> 00:26:56,287 Vertrauen Sie mir und Sie werden sehen. 304 00:27:05,840 --> 00:27:10,072 Ich möchte Ihre Schönheit in Formen einfangen das konnte sich niemand vorstellen. 305 00:27:12,747 --> 00:27:14,874 Fällt es Ihnen schwer, sich an Ihren neuen Job anzupassen? 306 00:27:16,918 --> 00:27:18,476 Ja. 307 00:27:20,855 --> 00:27:22,914 Mein Bruder würde sich Sorgen machen Wenn er mich so sehen würde. 308 00:27:23,024 --> 00:27:25,185 Deshalb habe ich es angeschlossen und kühle meine Schulter. 309 00:27:27,362 --> 00:27:29,023 Seid ihr nur zu zweit? 310 00:27:29,597 --> 00:27:33,260 Ja. Meine Eltern starben, als ich klein war. 311 00:27:33,368 --> 00:27:35,859 Seitdem kümmert sich mein Bruder um mich. 312 00:27:37,038 --> 00:27:39,563 Du vertraust deinem Bruder. 313 00:27:42,977 --> 00:27:44,444 Du hast Glück. 314 00:27:48,416 --> 00:27:51,681 Bitte lassen Sie mich Ihren Körper sehen, Ma'am. 315 00:27:55,123 --> 00:27:58,149 Nur einmal ist alles, worum ich bitte! Bitte erlauben Sie mir, es zu sehen! 316 00:28:25,053 --> 00:28:27,749 Geh hier... lass mich dich abkühlen. 317 00:28:37,565 --> 00:28:41,626 Ich ziehe mich nur aus, wenn ich bade. 318 00:28:48,776 --> 00:28:51,802 Die Arbeiten am Damm beginnen nächstes Jahr. 319 00:28:51,913 --> 00:28:57,818 Der Bau dieses Tunnels ist ein Fähigkeitstest für den Yamashita-Clan. 320 00:28:57,919 --> 00:28:59,944 Wir müssen Erfolg haben. 321 00:29:00,688 --> 00:29:05,318 Ich ziehe mich nur aus, wenn ich bade. 322 00:29:13,368 --> 00:29:16,428 Ich möchte den Yamashita-Clan bekehren ... 323 00:29:16,537 --> 00:29:19,165 ...in einem modernen Bauunternehmen basierend auf dem Bauingenieurwesen. 324 00:29:19,274 --> 00:29:21,970 Und ich möchte auch expandieren auf dem Kontinent. 325 00:29:28,416 --> 00:29:29,383 Wo liegt Midori? 326 00:29:59,380 --> 00:30:03,908 Masayo, Ezaki scheint sehr aufgeregt zu sein, aber... was ist mit Midori? 327 00:30:18,599 --> 00:30:20,157 Masayo. 328 00:30:50,498 --> 00:30:54,332 Midori, bitte denk darüber nach, okay? 329 00:30:54,435 --> 00:30:55,663 Worin? 330 00:30:55,770 --> 00:30:58,136 In unserer Zukunft. 331 00:30:58,239 --> 00:31:02,005 Ich werde mit dem Chef reden. Ich warte nur auf deine Entscheidung. 332 00:31:03,277 --> 00:31:07,611 Nein bitte. Ans Heiraten denke ich immer noch nicht. 333 00:31:48,256 --> 00:31:49,883 Hier geht es! 334 00:31:51,092 --> 00:31:54,289 „Nun!...das ist meins!“ 335 00:31:54,395 --> 00:31:57,956 Hey, Bruder, lass uns in den Craps-Raum gehen und Lass uns ein bisschen Spaß damit haben, okay? 336 00:31:58,066 --> 00:32:00,466 Seikoh, gib jedem sein Geld zurück. 337 00:32:00,568 --> 00:32:02,729 Huh? ... ihnen ihr Geld zurückgeben? 338 00:32:02,837 --> 00:32:05,601 Ja. Hey...was ist das? 339 00:32:05,706 --> 00:32:08,539 Natürlich eine Zeichnung aus Ahorn. 340 00:32:09,043 --> 00:32:12,137 - Beobachten Sie sorgfältig. - Was werden wir jetzt sehen? 341 00:32:12,947 --> 00:32:15,006 Es ist ein Mond! 342 00:32:16,951 --> 00:32:19,920 Hey Leute, ihr könnt Spaß haben. mit Ihren Kollegen,... 343 00:32:20,021 --> 00:32:22,251 ...aber wetten Sie nicht mit Profis mögen ihn. 344 00:32:22,457 --> 00:32:23,890 Verzeihen Sie mir. 345 00:32:24,559 --> 00:32:27,722 Er hat mich gefickt. Ich dachte, es sei ein leichtes Ziel. 346 00:32:27,829 --> 00:32:30,059 Vielleicht war meine Intuition falsch. 347 00:32:30,164 --> 00:32:32,428 Deine Intuition ist immer falsch! 348 00:32:33,067 --> 00:32:34,694 Darauf wette ich! 349 00:32:34,802 --> 00:32:35,791 Was ist das? 350 00:32:46,080 --> 00:32:50,073 Die Frau in dieser Zeichnung Sie ist die Frau des Chefs, oder? 351 00:32:50,184 --> 00:32:52,652 Kenji, lass uns sehen, was du hinter dir hast. 352 00:32:52,753 --> 00:32:55,654 Lass es uns sehen! ... Gib es uns! 353 00:32:57,525 --> 00:33:01,017 Da du so nervös geworden bist, bin ich es auch Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir recht haben müssen. 354 00:33:01,295 --> 00:33:05,732 Wann hast du sie nackt gesehen? 355 00:33:10,404 --> 00:33:12,167 War es im Badezimmer? 356 00:33:12,673 --> 00:33:14,868 Es war im Badezimmer. 357 00:33:15,776 --> 00:33:19,872 Während sie badete, Du hast seinen nackten Körper ausspioniert, oder? 358 00:33:22,116 --> 00:33:23,879 Auf diese Weise? 359 00:33:26,120 --> 00:33:29,817 Tetsu! Kenji sah die Frau im Chef nimmt ein Bad. 360 00:33:29,924 --> 00:33:31,983 - Verdammt! - Was machst du? 361 00:33:32,093 --> 00:33:35,085 „Jungs, wenn ihr Kenji stört.“ Du wirst dafür bezahlen! 362 00:33:35,196 --> 00:33:38,290 Was meinst du damit, wenn wir ihn belästigen? Er hat die Frau des Chefs ausspioniert... 363 00:33:39,700 --> 00:33:41,861 Kenji ist nicht wie wir! 364 00:33:43,271 --> 00:33:45,330 Wenn das ein Problem für Sie darstellt... verschwinden Sie! 365 00:34:04,559 --> 00:34:05,651 Kenji! 366 00:34:12,099 --> 00:34:13,828 -Kenji. -Tetsu. 367 00:34:15,870 --> 00:34:19,397 Erinnerst du dich an Mama? 368 00:34:24,245 --> 00:34:26,440 Ich habe nach unserer Mutter gefragt. 369 00:34:30,585 --> 00:34:32,212 Ich weiß nicht. 370 00:34:35,890 --> 00:34:37,585 Sah es so aus? 371 00:34:45,132 --> 00:34:47,327 Ich kann es nicht mehr ertragen, eingesperrt zu sein! 372 00:34:47,435 --> 00:34:49,062 Ich muss jetzt zu meinem Mädchen gehen. 373 00:34:49,170 --> 00:34:51,434 Ja, genau. Ich mache weiter. 374 00:35:01,182 --> 00:35:05,812 „Es ist wirklich gut für dich diesen Betrunkenen ertragen? 375 00:35:11,225 --> 00:35:13,318 Ich verstehe, warum der Kanbe-Clan Er ist so schlecht gelaunt. 376 00:35:13,427 --> 00:35:16,055 Einen Vertrag bekommt man nicht für den Bau eines Tunnels. 377 00:35:16,163 --> 00:35:20,190 Alle Arbeitnehmer wollen Arbeit für den Yamashita-Clan. 378 00:35:21,002 --> 00:35:22,902 Sag das nicht. 379 00:35:26,774 --> 00:35:28,742 Verzeihung. 380 00:35:30,778 --> 00:35:33,110 Aber machen Sie sich darüber keine Sorgen. 381 00:35:33,214 --> 00:35:38,652 In Hokkaido werde ich alle Arbeiter unterbringen des Yamashita-Clans hinter Gittern. 382 00:35:40,454 --> 00:35:42,718 Midori, du kennst meine Gefühle für dich. 383 00:35:42,823 --> 00:35:44,518 Ich mag dich überhaupt nicht! 384 00:35:46,861 --> 00:35:48,624 Lass mich los! 385 00:35:56,671 --> 00:35:59,731 Ich wollte nicht unhöflich zu dir sein. Es tut mir Leid. 386 00:36:02,710 --> 00:36:07,409 Der Chef hat mehrfach seine Zustimmung gegeben. Es wird dir nicht schaden. 387 00:36:07,515 --> 00:36:10,211 Gib mir deinen Fuß. 388 00:36:13,120 --> 00:36:16,556 Möchten Sie in die Stadt gehen und ein paar Platten anhören? 389 00:36:17,091 --> 00:36:18,217 Worüber redest du? 390 00:36:18,326 --> 00:36:20,351 Kehren Sie besser in die Realität zurück. 391 00:36:20,461 --> 00:36:22,759 - Dein Gesicht macht mich krank. - Wie? 392 00:36:22,863 --> 00:36:24,763 Wie oft muss ich es dir sagen? 393 00:36:26,334 --> 00:36:28,302 Midori. 394 00:36:28,402 --> 00:36:30,165 Was machst du? 395 00:36:32,707 --> 00:36:35,335 - Lass mich gehen! -Midori! 396 00:36:36,310 --> 00:36:38,244 „Tetsu!...komm mit!“ 397 00:36:47,488 --> 00:36:49,786 Dort. 398 00:36:52,093 --> 00:36:53,822 Tetsu. 399 00:36:55,496 --> 00:36:57,293 Magst du mich? 400 00:37:01,369 --> 00:37:03,633 Zieh dich aus. 401 00:37:08,776 --> 00:37:11,643 Du trägst immer ein T-Shirt. Eng und gerade. 402 00:37:11,746 --> 00:37:15,204 Ich habe gehört, dass Sie das Haus nie benutzen von Bädern mit anderen Männern. 403 00:37:15,316 --> 00:37:18,774 Sie wetten darauf, wer Ich werde der Erste sein, der deinen Körper sieht,... 404 00:37:18,886 --> 00:37:20,911 Und ich prahlte damit, dass ich es sein würde. 405 00:37:21,155 --> 00:37:23,817 Also lass es mich bitte sehen. 406 00:37:24,992 --> 00:37:27,654 Ich kann ihr dabei nicht helfen Miss-Anfrage. 407 00:37:27,762 --> 00:37:30,230 Nennen Sie mich nicht Fräulein. 408 00:37:30,931 --> 00:37:33,263 Du magst mich, oder? 409 00:37:34,335 --> 00:37:36,030 Oder magst du mich nicht? 410 00:37:36,370 --> 00:37:40,773 Ob es einem gefällt oder nicht, darauf kommt es nicht an. Ich bin nicht gut genug für dich. 411 00:37:40,875 --> 00:37:42,843 Ich frage dich nicht, ob du gut genug bist. 412 00:37:42,943 --> 00:37:44,672 Ich frage dich, ob du mich magst oder nicht. 413 00:37:45,813 --> 00:37:47,440 Nein, ich mag dich nicht. 414 00:37:53,354 --> 00:37:54,981 Es macht mich wirklich wütend! 415 00:38:12,606 --> 00:38:17,771 Nach Hokkaido zu gehen würde bedeuten Trennung von meiner geliebten Frau. 416 00:38:19,980 --> 00:38:21,470 Ich verstehe. 417 00:38:21,849 --> 00:38:24,079 Hier ist der Vertrag. 418 00:38:24,185 --> 00:38:26,710 Der Vertrag hat nur eine Laufzeit von sechs Monaten. 419 00:38:26,821 --> 00:38:30,086 Ihr neuer Chef übernimmt die Kosten für Ihre Rückreise. 420 00:38:30,257 --> 00:38:34,284 „Genießen Sie die Aussicht auf Hokkaido während du viel Geld verdienst! 421 00:38:37,264 --> 00:38:38,993 Was denken Sie? 422 00:38:39,266 --> 00:38:41,894 Wenn Sie im Baugewerbe arbeiten der Eisenbahn für die Regierung,... 423 00:38:42,002 --> 00:38:44,562 ...Sie steigen sogar eine Kategorie auf unter regulären Arbeitnehmern. 424 00:38:46,874 --> 00:38:48,000 NEIN! 425 00:38:48,542 --> 00:38:51,033 Hören Sie nicht auf Unsinn von Yamano, dem Trickster! 426 00:38:54,315 --> 00:38:57,751 Oyuki...du hegst einen Groll gegen mich oder so ähnlich? 427 00:38:57,852 --> 00:38:59,615 Warum würdest du so etwas sagen? 428 00:38:59,720 --> 00:39:01,745 Ressentiment? Bring mich nicht zum Lachen. 429 00:39:01,856 --> 00:39:04,586 Ich kann nicht sitzen und zusehen Wie täuschen Sie meine Kunden? 430 00:39:04,692 --> 00:39:06,159 Wie? 431 00:39:06,894 --> 00:39:08,521 Dies ist selbst im Scherz eine Straftat. 432 00:39:08,629 --> 00:39:10,529 „Ich bringe dich zur Polizei!“ Komm mit mir! 433 00:39:12,733 --> 00:39:14,667 Hören Sie auf, Herr. 434 00:39:15,102 --> 00:39:17,195 Sie bekommt schlechte Laune, wenn hat getrunken. 435 00:39:17,304 --> 00:39:20,762 - Bitte vergib ihr für heute Abend. -Wer bist du? 436 00:39:22,076 --> 00:39:26,877 Mein Name ist Iwayama, Teamvorarbeiter Baustelle des Yamashita-Clans. 437 00:39:26,981 --> 00:39:28,710 Ein Bauleiter? 438 00:39:28,816 --> 00:39:30,647 Ich verstehe. 439 00:39:30,751 --> 00:39:33,777 Ich werde ihr vergeben, als Gefallen für den Chef. 440 00:39:33,888 --> 00:39:38,450 Oyuki...wie kannst du ein Guter sein? Kellnerin, wenn Sie Ihre Kunden verärgern? 441 00:39:38,559 --> 00:39:40,186 Pass auf deine Zunge auf! 442 00:39:47,368 --> 00:39:49,131 Hören Sie, Chef,... 443 00:39:50,137 --> 00:39:53,470 ...ein Baumeister Die Eisenbahn wäre sehr gut bezahlt. 444 00:39:53,574 --> 00:39:55,474 Nehmen wir an, etwa 100 Yen pro Monat. 445 00:39:56,043 --> 00:39:57,237 Was denken Sie? 446 00:39:57,344 --> 00:40:01,838 Ich kümmere mich um Sie und Ihre Mitarbeiter. 447 00:40:02,082 --> 00:40:05,210 Ich würde dir einen Riesen als Extra geben. 448 00:40:05,753 --> 00:40:07,380 Einer der ganz Großen! 449 00:40:08,489 --> 00:40:12,084 Ein solches Angebot wird es nicht zweimal geben. 450 00:40:12,192 --> 00:40:14,683 Du verdienst einen besseren Job! 451 00:40:14,795 --> 00:40:16,422 Das ist das Individuum! 452 00:40:18,299 --> 00:40:20,324 Du hast mich betrogen! 453 00:40:20,434 --> 00:40:23,562 Bastard! 454 00:40:42,289 --> 00:40:48,194 Tatsächlich nannten mich die Leute früher Hatcho-Toku. 455 00:40:48,295 --> 00:40:51,662 Er war früher ein bekannter Yakuza. 456 00:40:51,765 --> 00:40:53,858 Ist das so? Toku, oder? 457 00:40:53,968 --> 00:40:58,428 Aus diesem Grund könnte ich sagen Wer du warst, als ich dich sah. 458 00:40:59,406 --> 00:41:03,672 Ich war mir sicher, dass du es warst ein erfahrener Yakuza. 459 00:41:04,244 --> 00:41:06,474 Nein, er war nur ein Untergebener. 460 00:41:06,580 --> 00:41:10,812 Und ich konnte nicht einmal das gut machen. Ich liebe meinen kleinen Bruder zu sehr. 461 00:41:11,452 --> 00:41:14,250 Ich weiß, dass mein Platz im Baugewerbe liegt. 462 00:41:15,456 --> 00:41:20,450 Heutzutage gibt es zu viele Tyrannen. 463 00:41:21,629 --> 00:41:24,962 Es gibt nicht viele echte Yakuzas. 464 00:41:25,132 --> 00:41:27,191 Ich meine ... denken Sie an den Kanbe-Clan. 465 00:41:27,301 --> 00:41:30,134 Alles, was sie tun, ist den Yamashita-Clan belästigen. 466 00:41:30,237 --> 00:41:33,638 Erzählt Toku dasselbe? schon wieder eine alte Geschichte? 467 00:41:36,210 --> 00:41:39,236 Der Yakuza-Geist ist fertig. 468 00:41:45,386 --> 00:41:46,648 Bruder! 469 00:41:46,754 --> 00:41:50,121 Der Kanbe-Clan versucht, einen Kampf anzuzetteln! 470 00:42:16,483 --> 00:42:18,974 „Hör auf!...“ Hör jetzt damit auf! 471 00:42:34,802 --> 00:42:36,360 Chef! 472 00:42:36,603 --> 00:42:38,764 Der Beamte ist da! 473 00:42:45,312 --> 00:42:48,008 Sie müssen von der Aufregung gehört haben. von gestern Abend. 474 00:42:54,955 --> 00:42:57,185 Wir sind mit dem Chef beschäftigt. 475 00:42:57,791 --> 00:43:00,259 „Der Yamashita-Clan sollte das nicht tun.“ Benimm dich wie Yakuzas! 476 00:43:00,360 --> 00:43:02,590 Ist etwas passiert? 477 00:43:05,165 --> 00:43:09,864 Tatsächlich möchte ich Sie fragen, ob Sie das getan haben Habe die beiden Brüder hier gesehen. 478 00:43:09,970 --> 00:43:12,097 Ein obdachloses Paar. 479 00:43:12,206 --> 00:43:14,037 Vagabunden? 480 00:43:15,275 --> 00:43:21,077 „Ist dir nicht bewusst, dass du es nie tust? Stellen wir jemanden ein, den wir nicht kennen? 481 00:43:21,181 --> 00:43:25,083 Ich weiß, aber ich wollte sicher sein. 482 00:43:25,185 --> 00:43:27,847 Wie auch immer, was haben diese Jungs gemacht? 483 00:43:28,088 --> 00:43:31,990 Zwischen einigen kam es zu einer Schlägerei Wie viele Yakuzas gibt es in Tokio? 484 00:43:32,092 --> 00:43:34,925 Sie haben jemanden getötet und sind weggelaufen. 485 00:43:35,462 --> 00:43:36,690 Ich verstehe offiziell. 486 00:43:37,264 --> 00:43:40,597 Hey, Chef, was wollte der Beamte? 487 00:43:52,312 --> 00:43:56,339 Ich habe einfach weitergemacht über letzte Nacht. 488 00:44:16,537 --> 00:44:20,439 GESUCHT. 489 00:44:30,617 --> 00:44:34,485 Midori, bitte nicht. Sie werden auf eine falsche Vorstellung kommen. 490 00:44:35,556 --> 00:44:37,547 Wir beneiden Sie! 491 00:44:41,995 --> 00:44:44,361 „Du magst mich wirklich nicht?“ 492 00:44:50,404 --> 00:44:52,929 Wenn du mich nicht magst, musst du es tun verlasse diesen Ort. 493 00:44:53,807 --> 00:44:56,901 Midori, bitte sag das nicht. 494 00:44:57,411 --> 00:44:59,345 Am besten gehen Sie jetzt! 495 00:45:02,049 --> 00:45:05,644 Ich bin in die Enge getrieben, also...ich mag dich. 496 00:45:05,752 --> 00:45:08,312 Was meinst du damit, dass du in die Enge getrieben bist? 497 00:45:09,890 --> 00:45:11,517 Ich mag dich. 498 00:45:12,826 --> 00:45:14,293 Wirklich? 499 00:45:25,606 --> 00:45:26,573 Danke schön. 500 00:45:40,988 --> 00:45:44,685 Ihr Perversen! Spionieren Sie weiter und Sie werden es bereuen! 501 00:45:52,466 --> 00:45:57,403 „Ich habe mich in dich verliebt, als ich dich das erste Mal sah.“ 502 00:45:58,038 --> 00:46:02,566 „Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist.“ 503 00:46:03,010 --> 00:46:08,710 „Meine Tränen fließen, wenn die Nacht hereinbricht.“ 504 00:46:08,849 --> 00:46:13,786 „Ich weiß nicht warum, aber sie sind es es regnet meine Tränen". 505 00:46:13,887 --> 00:46:18,881 „Lieb mich bitte.“ 506 00:46:19,426 --> 00:46:24,125 „Lieb mich bitte.“ 507 00:46:33,907 --> 00:46:35,670 Kann ich Ihnen helfen? 508 00:46:36,677 --> 00:46:38,770 Hast du Masayo gesehen? 509 00:46:38,879 --> 00:46:40,437 Nein. 510 00:46:43,116 --> 00:46:44,777 Hey Chef! 511 00:46:45,485 --> 00:46:47,282 Ich habe mich gefragt, ob ich dir das sagen soll ... 512 00:46:47,387 --> 00:46:51,084 ...aber das habe ich gehört, Kenji Er hat seine Frau gejagt. 513 00:46:51,191 --> 00:46:54,888 Sie wissen, wie gerne Arbeiter murren. Du solltest ihn nicht aus den Augen lassen. 514 00:46:58,732 --> 00:47:02,429 - Der Ehemann ist der Letzte, der es erfährt, oder? - Was machst du so spät hier? 515 00:47:02,536 --> 00:47:04,401 Sie sind ein sehr fleißiger Manager! 516 00:47:04,504 --> 00:47:06,597 Ich kann Ihnen keinen Vorschuss von Ihrem Gehalt geben. 517 00:47:07,774 --> 00:47:10,902 Es tut mir leid, darauf zu bestehen, aber bitte Ich brauche es wirklich. 518 00:47:11,011 --> 00:47:14,572 Ich stehe gerade zwischen Leben und Tod. Ich könnte mich fast erhängen. 519 00:47:14,681 --> 00:47:16,342 Warum tust du es nicht? 520 00:47:18,118 --> 00:47:20,484 Seien Sie nicht so teilnahmslos. Bitte hilf mir. 521 00:47:20,587 --> 00:47:24,387 - Schauen Sie sich dieses unschuldige Gesicht an. - Nein heißt nein. 522 00:47:24,491 --> 00:47:26,618 OK. 523 00:47:26,727 --> 00:47:29,059 Dann werde ich ein Geist und wird ihn verfolgen. 524 00:47:30,630 --> 00:47:32,564 Hallo Seikoh. 525 00:47:45,612 --> 00:47:50,276 Frau Yamashita! Ich hatte gehofft, dass er kommen würde. 526 00:47:50,384 --> 00:47:52,614 Ich habe nur noch meine Augen, um es zu Ende zu bringen. 527 00:47:54,821 --> 00:47:59,019 Bitte erlaube mir, noch einmal in deine Augen zu schauen. 528 00:48:12,339 --> 00:48:13,966 Frau Yamashita! 529 00:48:19,980 --> 00:48:21,504 Masayo! 530 00:48:24,618 --> 00:48:26,279 Masayo! 531 00:49:23,310 --> 00:49:24,299 Warten! 532 00:49:24,411 --> 00:49:26,174 Kenji... 533 00:49:26,813 --> 00:49:31,773 Ich freue mich über diese Zuneigung Du hast mir gezeigt, dass ich es immer zu schätzen wissen werde. 534 00:49:35,288 --> 00:49:39,725 Frau Yamashita, bitte, Akzeptiere das für dich. 535 00:49:46,600 --> 00:49:48,363 Frau Yamashita! 536 00:49:49,102 --> 00:49:50,694 Verzeihen Sie mir. 537 00:49:51,304 --> 00:49:52,771 Frau Yamashita! 538 00:49:54,541 --> 00:49:56,907 Kenji. 539 00:49:57,777 --> 00:50:01,304 Wir sind Kriminelle. Wir können es uns nicht leisten sich auf irgendjemanden einlassen. 540 00:50:01,414 --> 00:50:04,611 Wenn Sie der Dame zu nahe kommen Yamashita, der Chef könnte sich aufregen. 541 00:50:06,086 --> 00:50:10,785 Irgendwann müssen wir hier weg. Sie wird nicht mehr Teil unserer Welt sein. 542 00:50:11,658 --> 00:50:13,558 Ich möchte nicht in die Mandschurei gehen! 543 00:50:14,794 --> 00:50:18,560 Kenji... was sagst du? 544 00:50:18,665 --> 00:50:23,125 Ich möchte Frau Yamashita nicht verlassen. 545 00:50:25,238 --> 00:50:29,038 Ich vergesse alles, wann Ich rede mit ihr. 546 00:50:29,142 --> 00:50:31,872 sogar einen getötet zu haben Mann und fliehen. 547 00:50:31,978 --> 00:50:35,436 Tetsu, bitte lass mich hier bleiben. 548 00:50:35,549 --> 00:50:38,518 Es gibt Dinge, die Sie können, und andere, die Sie können Das geht auf dieser Welt nicht. 549 00:50:38,618 --> 00:50:41,746 - Du solltest besser aufhören, so egoistisch zu sein. - NEIN! 550 00:50:41,855 --> 00:50:43,982 Ich werde tun, was ich will. 551 00:50:44,090 --> 00:50:46,752 Diesmal werde ich nicht auf dich hören! 552 00:50:48,128 --> 00:50:50,494 -Kenji! - Den Mund halten! Lass mich in ruhe. 553 00:50:50,597 --> 00:50:52,064 Idiot! 554 00:50:53,767 --> 00:50:56,031 Tetsu, du hast nie... 555 00:50:56,136 --> 00:50:58,229 ...du wirst meine Gefühle nie verstehen! 556 00:51:02,108 --> 00:51:03,598 Kenji! 557 00:51:41,982 --> 00:51:43,779 Masayo. 558 00:51:49,422 --> 00:51:51,014 Yuzo! 559 00:51:59,332 --> 00:52:02,495 Hilfe!...Der Tunnel ist eingestürzt! 560 00:52:57,857 --> 00:53:02,453 Wo zum Teufel bist du, Kenji? 561 00:53:21,948 --> 00:53:25,748 Ezaki,...Tsunekichi hat mir ein wenig erzählt, Aber was passiert wirklich? 562 00:53:25,852 --> 00:53:29,948 Ich fürchte, das war ein Insider-Job. 563 00:53:32,392 --> 00:53:34,223 Schweigen! 564 00:53:35,061 --> 00:53:36,858 Gibt es einen Beweis? 565 00:53:36,963 --> 00:53:40,023 Gestern Abend war jemand in der Kaserne abwesend. 566 00:53:40,133 --> 00:53:42,931 -Wer war es? -Wer war abwesend? 567 00:53:45,338 --> 00:53:47,203 Kenji ist nicht hier! 568 00:53:49,542 --> 00:53:53,308 -Kenji hatte eine Enttäuschung mit Frau Yamashita. - Ezaki! 569 00:53:54,748 --> 00:53:56,545 Ich sage nur die Wahrheit. 570 00:53:56,649 --> 00:53:59,777 Wenn Sie die Wahrheit nicht herausfinden, kann diesen Vorfall nicht lösen. 571 00:53:59,886 --> 00:54:03,378 Deshalb habe ich Frau gefragt. Yamashita kommt auch hierher. 572 00:54:03,490 --> 00:54:06,755 Frau Yamashita, bitte, Sag uns die Wahrheit. 573 00:54:06,860 --> 00:54:08,828 Du hast Kenji abgelehnt, oder? 574 00:54:13,767 --> 00:54:15,564 Frau Yamashita! 575 00:54:20,240 --> 00:54:23,175 Chef, jetzt verstehen Sie. 576 00:54:23,276 --> 00:54:26,109 Es gibt niemanden sonst, der einen Groll gegen uns hegen kann. 577 00:54:26,212 --> 00:54:28,043 Es musste Kenji sein. 578 00:54:29,282 --> 00:54:30,544 Moment mal! 579 00:54:30,650 --> 00:54:33,050 Er ging wegen eines dummer Streit zwischen Brüdern. 580 00:54:33,153 --> 00:54:34,518 Der Grund spielt keine Rolle. 581 00:54:34,621 --> 00:54:38,523 Du und Kenji wart letzte Nacht nicht hier. Du hast es geschafft, oder? 582 00:54:38,625 --> 00:54:39,990 Nein, das haben wir nicht! 583 00:54:40,093 --> 00:54:41,526 Wo warst du? 584 00:54:48,134 --> 00:54:51,467 Ich bin überzeugt, dass Sie sagen werden, dass Sie es waren mit einer Frau in der Ikari-Bar. 585 00:54:51,571 --> 00:54:52,538 Habe ich recht? 586 00:54:55,575 --> 00:54:59,067 Dieser Tetsu war nicht hier, Es beweist nicht, dass er den Sprengstoff platziert hat. 587 00:54:59,179 --> 00:55:00,441 Du hast Recht. 588 00:55:00,547 --> 00:55:03,107 Erstens wissen Tetsu und Kenji es nicht mit Sprengstoff umgehen. 589 00:55:03,216 --> 00:55:05,616 Stimmt das nicht, Seikoh? Seikoh! 590 00:55:05,718 --> 00:55:09,449 Und überhaupt... Warum sollte Tetsu das tun? 591 00:55:09,556 --> 00:55:13,048 Ich denke, Tetsu kann antworten zu dieser Frage an Sie. 592 00:55:14,494 --> 00:55:17,361 Warum sagst du nicht etwas? Du musst reden! 593 00:55:18,064 --> 00:55:20,999 Ich war in der Ikari-Bar. 594 00:55:23,937 --> 00:55:26,770 Ezaki...Tetsu hat ein Alibi! 595 00:55:26,873 --> 00:55:28,773 Midori... 596 00:55:29,576 --> 00:55:32,477 Tetsu hat sich mit einer Frau angefreundet in der Ikari-Bar,... 597 00:55:33,313 --> 00:55:35,338 ...deshalb kann sie es nicht Seien Sie ein objektiver Zeuge. 598 00:55:35,448 --> 00:55:38,645 Ja, das kann es! ... und jemand anderes Vielleicht habe ich auch Tetsu gesehen. 599 00:55:38,751 --> 00:55:40,582 - Sie haben Recht. - Du bist wie eine Schlange! 600 00:55:40,687 --> 00:55:42,314 Nimm es! 601 00:55:48,127 --> 00:55:49,754 Warten! 602 00:55:51,331 --> 00:55:55,267 Er ist ein Yakuza. Er scheut sich nicht, zu töten. 603 00:55:55,368 --> 00:55:58,360 Es wäre nicht so seltsam, wenn er es wäre im Bunde mit dem Kanbe-Clan. 604 00:56:12,585 --> 00:56:16,817 Sehen. Das ist die Kugel von gestern Abend. 605 00:56:16,923 --> 00:56:19,551 Geh und hol Tetsus Gepäck. 606 00:56:39,012 --> 00:56:42,413 Tetsu, diese Waffe gehört dir, oder? 607 00:56:42,515 --> 00:56:43,743 Ja. Es ist. 608 00:56:43,850 --> 00:56:45,841 Du könntest jetzt genauso gut gestehen. 609 00:56:45,952 --> 00:56:48,284 Welchen Betrag erhalten Sie vom Kanbe-Clan? 610 00:56:52,959 --> 00:56:55,427 Ich war es nicht, der letzte Nacht geschossen hat. 611 00:56:56,296 --> 00:56:58,457 Sie sagten, Sie würden in die Mandschurei gehen. 612 00:56:58,565 --> 00:57:00,260 Kennst du dort jemanden? 613 00:57:00,366 --> 00:57:03,597 Wenn ich es gewesen wäre, wäre ich hingegangen, um nachzusehen an das Oberhaupt des Owada-Clans... 614 00:57:03,703 --> 00:57:06,171 und wir hätten uns gegenseitig umgebracht. 615 00:57:06,573 --> 00:57:11,476 Aber Kenji führte mich hierher und wieder zurück dann bin ich nicht mehr der Mann, der ich vorher war. 616 00:57:11,578 --> 00:57:15,344 Du kümmerst dich immer um Kenji. Warum hast du letzte Nacht gekämpft? 617 00:57:16,482 --> 00:57:18,450 Wo ist Kenji? 618 00:57:19,085 --> 00:57:20,677 Er ist ein Narr. 619 00:57:21,321 --> 00:57:23,152 Er ging ohne Geld. 620 00:57:30,463 --> 00:57:32,522 Ich werde dir das geben. 621 00:57:34,601 --> 00:57:37,900 Ich werde Sie der Polizei übergeben. 622 00:57:39,138 --> 00:57:42,801 Boss, es ist mir egal, was mit mir passiert,... 623 00:57:42,909 --> 00:57:46,936 ...aber bitte seien Sie nachsichtig mit Kenji. 624 00:57:47,046 --> 00:57:49,742 Ich möchte, dass er der Mann wird dass er sein möchte. 625 00:57:49,849 --> 00:57:53,444 Boss, bitte, ich flehe Sie an. 626 00:57:58,558 --> 00:58:02,722 Würden Sie ihn auch dann der Polizei übergeben? Sind Sie sich seiner Schuld nicht sicher? 627 00:58:02,829 --> 00:58:04,820 Das ist nicht wie du. 628 00:58:04,931 --> 00:58:07,331 Du machst dir zu viele Sorgen um diese Brüder. 629 00:58:07,433 --> 00:58:10,027 Was gefällt dir an ihnen so gut? 630 00:58:10,637 --> 00:58:14,903 Ich mag sie auch, aber auf eine andere Art und Weise. 631 00:58:15,742 --> 00:58:19,576 Wie kannst du und Kenji So glücklich sein? 632 00:58:19,679 --> 00:58:23,672 Man muss die ganze Zeit arbeiten. Du bist immer mit dem Kopf bei der Arbeit. 633 00:58:23,783 --> 00:58:25,648 Wie konntest du das verstehen? Gefühle einer Frau? 634 00:58:29,088 --> 00:58:35,027 Es ist wahr, als Kenji es mir gab Deine Figur, ich habe dich vergessen, 635 00:58:35,962 --> 00:58:40,626 weil Kenjis Seele so war unschuldig und fesselnd. 636 00:58:42,201 --> 00:58:45,830 Ich habe die Figur aber zurückgegeben. 637 00:58:49,142 --> 00:58:51,167 Ich werde das für Sie tun. 638 00:58:52,645 --> 00:58:54,112 Gib mir den Schlüssel. 639 00:58:54,213 --> 00:58:55,976 Der Chef wird wütend auf mich sein. 640 00:58:56,082 --> 00:58:59,017 Warum nicht Toku? Gib es ihr. 641 00:58:59,118 --> 00:59:00,881 Ja! 642 00:59:01,754 --> 00:59:05,713 Warum zum Teufel hat Tetsu so etwas Dummes getan? 643 00:59:05,825 --> 00:59:08,350 Toku...du musst es auch verstehen Midoris Gefühle. 644 00:59:08,461 --> 00:59:11,191 Midori...kümmere dich um ihn. 645 00:59:16,969 --> 00:59:18,937 Geh... Bitte lauf! 646 00:59:19,038 --> 00:59:21,563 Ich glaube nicht, was Ezaki sagt. 647 00:59:22,408 --> 00:59:26,310 Wenn die Polizei auftaucht, werden sie Sie verhaften. 648 00:59:26,946 --> 00:59:28,413 „Los“...jetzt! 649 00:59:28,514 --> 00:59:31,915 Midori, ich bin froh, dass du so denkst ... 650 00:59:32,018 --> 00:59:34,885 ...aber ich bin nicht so bewundernswert, wie Sie denken. 651 00:59:34,987 --> 00:59:37,581 Ich bin nur ein nutzloser Yakuza. 652 00:59:37,690 --> 00:59:41,592 Ich habe vom Würfeln gelebt, denn Ich konnte keinen normalen Job ausüben. 653 00:59:42,295 --> 00:59:46,129 Manchmal musste ich sogar Menschen töten mit dem er keinen Streit hatte. 654 00:59:46,499 --> 00:59:50,401 Wenn du wirklich wüsstest, wer ich bin, Du würdest nicht so geneigt sein, mir zu helfen. 655 00:59:50,503 --> 00:59:54,439 Tetsu, selbst wenn du ein Yakuza bist, ist mir das egal. 656 00:59:54,540 --> 00:59:55,529 Ich habe einfach... 657 00:59:55,641 --> 00:59:58,337 Mein Körper ist gezeichnet! 658 01:00:12,091 --> 01:00:15,322 KANBE-CLAN 659 01:00:15,428 --> 01:00:17,692 Sind Sie sicher, dass niemand Ihr Gesicht gesehen hat? 660 01:00:17,797 --> 01:00:21,358 Sicher. Die Kaserne wurde betreten Panik wegen der Explosion. 661 01:00:21,467 --> 01:00:23,765 Wir gingen mitten in der Verwirrung. 662 01:00:23,870 --> 01:00:27,362 Dieser verdammte Yamashita weiß es jetzt schon. 663 01:00:27,473 --> 01:00:32,172 Wenn Sie mir widersprechen, muss ich es tun Grabe diesen Tunnel mit deinen Nägeln. 664 01:00:33,946 --> 01:00:36,847 Ich bin sicher, Sie sind bereits informiert. 665 01:00:36,949 --> 01:00:39,713 Tetsutaro Murakami heißt „Tetsu der weiße Fuchs.“ 666 01:00:39,819 --> 01:00:43,949 Er gehörte dem Owada-Clan an zusammen mit seinem kleinen Bruder Kenji. 667 01:00:44,056 --> 01:00:47,856 Wir haben die Nachricht, dass sie hier waren. Deshalb hat uns unser Chef Kihei Owada geschickt. 668 01:00:47,960 --> 01:00:50,451 Wir sind Yasuzo, Inosuke und Sutekichi. 669 01:00:50,563 --> 01:00:55,330 Bitte geben Sie uns ein Interview mit dem Oberhaupt des Yamashita-Clans. 670 01:00:55,935 --> 01:00:58,028 Was? ... Der Owada-Clan? 671 01:00:58,237 --> 01:00:59,602 Hallo Kurokawa. 672 01:00:59,705 --> 01:01:02,367 - Ich gehe. - Was ist das Problem? 673 01:01:02,475 --> 01:01:05,000 Ich denke darüber nach, mit allen nach Hanabishi zu gehen. 674 01:01:05,111 --> 01:01:07,841 - Kommst du mit uns? - Kann nicht. Jemand könnte mich sehen. 675 01:01:07,947 --> 01:01:10,507 Wie auch immer, Kanbe, hilf mir Wenn etwas passiert, bitte. 676 01:01:10,616 --> 01:01:12,379 Klar... überlassen Sie es mir. 677 01:01:12,485 --> 01:01:15,386 Wir sind froh, einen Mann zu haben mit Studien wie Ihnen. 678 01:01:15,488 --> 01:01:17,422 Auf Wiedersehen. 679 01:01:22,995 --> 01:01:27,557 Boss, Sie sollten vorsichtig mit ihm sein. Es ist sehr rutschig. 680 01:01:27,667 --> 01:01:30,227 Trotzdem scheint er ein besserer Mensch zu sein als Sie. 681 01:02:04,403 --> 01:02:07,702 Verdammt!...Wo ist er hin? 682 01:02:22,355 --> 01:02:24,152 Ezaki hat mich darum gebeten. 683 01:02:24,257 --> 01:02:28,125 Ich habe es nur gezeigt Der Kanbe-Clan weist den Weg zum Tunnel. 684 01:02:32,565 --> 01:02:37,730 Ich konnte nicht ablehnen. Ich habe zu viele Spielschulden. 685 01:02:38,037 --> 01:02:40,597 Wie konntest du Tetsu das antun? 686 01:02:41,507 --> 01:02:43,407 Es tut mir Leid. 687 01:02:47,113 --> 01:02:49,274 Ich sagte, es tut mir leid. 688 01:02:54,086 --> 01:02:56,111 Dieser Bastard! 689 01:02:59,025 --> 01:03:03,155 Hallo Leute! die Männer von Der Kanbe-Clan ist da! 690 01:03:14,807 --> 01:03:16,536 Auf keinen Fall! 691 01:03:16,642 --> 01:03:18,837 Ich kann nicht zulassen, dass du Tetsu mitnimmst. 692 01:03:18,945 --> 01:03:20,412 Was zum Teufel? 693 01:03:20,513 --> 01:03:24,381 Wenn Sie einem Kriminellen helfen, wird das nicht der Fall sein von Nutzen für den Yamashita-Clan. 694 01:03:24,483 --> 01:03:28,146 Tetsu ist ein Mörder. Ich werde ihn nehmen damit er sich selbst befreien kann. 695 01:03:28,254 --> 01:03:29,721 Herr Yamashita... 696 01:03:29,822 --> 01:03:32,620 ...�Sie verstehen den Code dazwischen nicht ähnliche Berufe? 697 01:03:32,725 --> 01:03:34,488 Der Yamashita-Clan besteht nicht aus Yakuzas. 698 01:03:34,593 --> 01:03:37,756 Wir begrüßen die kommerzielle Links, aber nichts weiter. 699 01:03:37,863 --> 01:03:42,095 Ich verstehe. Dann machen wir uns Sorgen nur von unseren Angelegenheiten. 700 01:03:42,201 --> 01:03:45,830 Aber du wirst morgen da sein Vertragsverhandlungen... 701 01:03:46,038 --> 01:03:48,302 ...um den Bau anzufordern des neuen Staudamms, oder? 702 01:03:48,908 --> 01:03:53,004 Mein Chef hat mich gebeten, Sie zu fragen. 703 01:03:54,480 --> 01:03:56,846 Sie können sicher sein, dass es da sein wird. 704 01:04:01,020 --> 01:04:04,251 „Tetsu, ich bin es!...ich bin Kenji!“ 705 01:04:04,357 --> 01:04:05,824 Kenji! 706 01:04:06,993 --> 01:04:09,052 „Kenji!...ich bin hier!“ 707 01:04:11,397 --> 01:04:13,763 -Tetsu! -Kenji?...Geht es dir gut? 708 01:04:13,866 --> 01:04:15,493 Ja. 709 01:04:18,304 --> 01:04:19,703 Tetsu... 710 01:04:21,340 --> 01:04:24,241 Es tut mir leid, dass ich so egoistisch war. 711 01:04:27,480 --> 01:04:31,075 Ich dachte, ich würde deine Stimme nie wieder hören. 712 01:04:33,319 --> 01:04:36,447 Tetsu...lass uns weglaufen. 713 01:04:38,858 --> 01:04:40,485 Zur Seite! 714 01:04:43,796 --> 01:04:45,855 Tetsu! 715 01:04:50,536 --> 01:04:52,663 Der Owada-Clan war hier. 716 01:04:52,772 --> 01:04:54,899 Ich kann hier keine gefährlichen Menschen unterbringen Kriminelle wie Sie. 717 01:04:55,007 --> 01:04:57,498 Du bist gefeuert. Jetzt abholen und losfahren! 718 01:05:03,049 --> 01:05:04,949 Gehe nach Niigata. 719 01:05:05,051 --> 01:05:08,111 Die Asia-maru segelt morgen nach Niigata. 720 01:05:08,220 --> 01:05:10,916 Ich kenne den Kapitän schon lange, Wenn ich dich also frage,... 721 01:05:11,023 --> 01:05:14,151 ...�er wird dir erlauben, auf der Brücke zu sein. 722 01:05:15,294 --> 01:05:17,057 Hier ist ein Anschreiben... 723 01:05:17,163 --> 01:05:20,690 ...und das ist Ihre Bezahlung dafür anfängliche Vertragslaufzeit. 724 01:05:35,748 --> 01:05:37,215 Tetsu! 725 01:05:38,284 --> 01:05:41,481 Dies kann hilfreich sein, wenn Sie darauf stoßen mit Gesetzlosen in den Bergen. 726 01:05:46,125 --> 01:05:48,025 Es ist wirklich außergewöhnlich! 727 01:05:49,161 --> 01:05:51,026 Er hat mich überzeugt. 728 01:05:56,435 --> 01:05:58,232 Tetsu! 729 01:06:01,240 --> 01:06:02,707 Bitte nimm mich mit. 730 01:06:04,110 --> 01:06:06,943 Die Menschen, die in die Mandschurei gehen, sind wie ich. 731 01:06:07,379 --> 01:06:10,439 Männer, die nirgendwo hingehen können oder Frauen, die sich für Geld verkaufen. 732 01:06:11,450 --> 01:06:13,645 Es ist kein Platz für ein respektables Mädchen wie dich. 733 01:06:13,752 --> 01:06:16,050 Ich möchte bei dir bleiben. Es ist mir egal, was passiert. 734 01:06:18,224 --> 01:06:20,784 Es wäre nicht gut für dich. 735 01:06:21,093 --> 01:06:23,721 Bitte sagen Sie nichts anderes. Geh zurück zum Chef. 736 01:06:25,431 --> 01:06:28,730 Tetsu, du bist alles Physiker und kein Verstand. 737 01:06:29,301 --> 01:06:32,202 Die traurige Wahrheit ist, dass..., ...Ich bin in dich verliebt. 738 01:06:32,338 --> 01:06:33,737 Jetzt lass uns gehen. 739 01:06:35,641 --> 01:06:37,734 Sei nicht dumm! Du bist unvernünftig! 740 01:06:41,647 --> 01:06:43,308 Tetsu! 741 01:06:43,516 --> 01:06:45,677 Tsune bitte. 742 01:06:46,619 --> 01:06:49,315 -Tetsu! -Midori! 743 01:06:52,658 --> 01:06:54,148 Kenji. 744 01:06:55,594 --> 01:06:57,255 Kenji. 745 01:07:06,005 --> 01:07:07,768 Herr Yamashita. 746 01:07:07,873 --> 01:07:11,138 Ich habe Ihre Anfrage berücksichtigt und lass die Brüder gehen. 747 01:07:11,243 --> 01:07:15,509 Aber Sie werden meine Bitte dieses Mal nicht berücksichtigen? 748 01:07:15,915 --> 01:07:20,215 Du versperrst uns den Weg Bauverträge in dieser Stadt. 749 01:07:20,319 --> 01:07:23,482 Ich denke, es ist Zeit zu unterschreiben die Vorabvereinbarung. 750 01:07:23,589 --> 01:07:27,184 Herr Kanbe...ich werde nicht unterschreiben Ihr Bauvertrag. 751 01:07:27,293 --> 01:07:29,227 Auch nicht, wenn er mich 1000 Mal gefragt hätte. 752 01:07:29,328 --> 01:07:30,317 Was? 753 01:07:30,429 --> 01:07:34,092 Dem Kanbe-Clan fehlt die Erfahrung dazu Tragen Sie zum Bau des Staudamms bei. 754 01:07:34,200 --> 01:07:36,498 Du willst das also nicht unterschreiben? 755 01:07:36,602 --> 01:07:38,968 Es ist sogar Zeitverschwendung frag es. Jetzt bitte entschuldigen Sie mich. 756 01:07:39,071 --> 01:07:41,403 Hey, unterschätze mich nicht. 757 01:07:41,507 --> 01:07:44,704 Glaubst du, dass Jugoro Kanbe Werde ich so leicht loslassen? 758 01:07:58,691 --> 01:08:00,420 HEUTE GESCHLOSSEN 759 01:08:04,897 --> 01:08:06,558 Kenji! 760 01:08:13,839 --> 01:08:15,306 Tetsu... 761 01:08:15,407 --> 01:08:18,399 Ich denke, ich sollte gehen. 762 01:08:19,044 --> 01:08:21,512 Kenji sagt das nicht. 763 01:08:23,115 --> 01:08:25,015 Werden Sie Frau Yamashita sehen? 764 01:08:29,521 --> 01:08:30,988 Kenji... 765 01:08:31,357 --> 01:08:34,588 Manchmal gibt es Dinge, die du musst aufgeben... 766 01:08:35,828 --> 01:08:37,796 ...ein Mann zu sein. 767 01:08:41,734 --> 01:08:45,636 Wenn du jetzt zurückkommst, wirst du alles ruinieren. 768 01:08:45,871 --> 01:08:48,431 Das Wohlwollen des Chefs, die Probleme das wir bisher verursacht haben... 769 01:08:48,540 --> 01:08:50,167 Es hätte keinen Nutzen gehabt. 770 01:08:50,276 --> 01:08:52,335 Kenji, bitte überlege es dir noch einmal. 771 01:08:53,145 --> 01:08:55,636 Ich kann dich nicht ins Gesicht sehen lassen nur an den Kanbe-Clan. 772 01:08:55,748 --> 01:08:57,875 Es ist zu riskant. Ich kann es nicht zulassen, dass du es tust. 773 01:09:03,322 --> 01:09:07,656 Bitte Kenji. Ich bitte Sie darum Komm jetzt mit mir. 774 01:09:11,397 --> 01:09:13,092 Tetsu...es tut mir leid. 775 01:09:13,198 --> 01:09:17,294 Bitte verzeihen Sie noch einmal meinen Egoismus. 776 01:09:17,403 --> 01:09:19,428 Lassen Sie sich nicht von Emotionen mitreißen! 777 01:09:19,638 --> 01:09:23,472 Wenn ich hier weggehe, Vielleicht kann ich sie nicht wiedersehen. 778 01:09:23,575 --> 01:09:26,135 Er würde sie nie wieder sehen können. 779 01:09:26,945 --> 01:09:30,403 Ich kann nicht in die Mandschurei gehen mit diesem Gefühl in mir. 780 01:09:31,784 --> 01:09:36,483 Danach wird er auf das Boot steigen noch einmal aus der Ferne gesehen. 781 01:09:37,456 --> 01:09:40,186 Kenji... liebst du sie so sehr? 782 01:09:40,793 --> 01:09:44,160 Es ist mir egal, ob ich damit sterbe um sie noch einmal zu sehen. 783 01:09:45,064 --> 01:09:47,828 Schau es dir einfach an. 784 01:09:49,802 --> 01:09:51,997 Dann machen Sie weiter und schauen Sie nicht zurück. 785 01:09:54,707 --> 01:09:56,334 Danke schön. 786 01:09:56,442 --> 01:10:01,505 Mach dir keine Sorge. Niemand von Der Kanbe-Clan kennt mich. 787 01:10:01,613 --> 01:10:03,706 Warte in der Ikari-Bar auf mich. 788 01:10:05,417 --> 01:10:07,078 Schau nicht zurück! 789 01:10:22,234 --> 01:10:24,702 Schwester, ich habe gebetet. 790 01:10:27,272 --> 01:10:32,733 Ich bete zu Myoken Buddha um Bitte Lass Tetsu unbeschadet entkommen. 791 01:10:34,513 --> 01:10:39,416 Ich bete nicht darum, bei ihm zu sein oder glücklich zu sein oder so ein Egoismus. 792 01:10:39,752 --> 01:10:42,653 Myoken wird mir also helfen, oder? 793 01:10:50,462 --> 01:10:53,158 Sie sind Frau Yamashita, oder? 794 01:10:55,901 --> 01:10:58,335 Lass die Asia-maru nicht in See stechen ... 795 01:10:58,437 --> 01:11:01,235 ... gib mir bitte Tetsu zurück, lieber Gott. 796 01:11:01,907 --> 01:11:05,536 Wenn du es mir nicht zurückgibst, werde ich nie wieder an dich glauben! 797 01:11:05,644 --> 01:11:07,544 Midori. 798 01:11:08,847 --> 01:11:12,874 Dieser Mann sagt mir, dass der Chef braucht meine Hilfe. Ich gehe mit ihm. 799 01:11:13,519 --> 01:11:15,282 Aufleuchten. 800 01:11:42,080 --> 01:11:44,571 Er ist es!... Fang ihn! 801 01:11:44,683 --> 01:11:47,982 - Fang ihn! - Lass uns gehen! 802 01:12:39,171 --> 01:12:40,798 Kenji! 803 01:12:47,079 --> 01:12:49,070 Lady Yamashita. 804 01:12:49,281 --> 01:12:52,739 - Ich bin so froh, dass du es bist. - Was ist mit dir passiert? 805 01:12:52,851 --> 01:12:55,115 Ich würde sterben, nur um es zu sehen! 806 01:13:02,461 --> 01:13:03,928 Masayo! 807 01:13:04,496 --> 01:13:05,724 Yuzo! 808 01:13:05,831 --> 01:13:07,093 Jetzt wissen Sie es. 809 01:13:07,199 --> 01:13:10,293 Dies ist meine Art, Ihre zu reduzieren Optionen in der Verhandlung. 810 01:13:10,402 --> 01:13:12,165 Wie kannst du es wagen! 811 01:13:21,547 --> 01:13:24,107 Was werden Sie mit Frau Yamashita machen! 812 01:13:24,216 --> 01:13:25,513 Halt die Klappe, junger Mann! 813 01:13:25,617 --> 01:13:27,881 Ich kümmere mich gleich um Sie. 814 01:13:27,986 --> 01:13:30,750 Kenji...Wo ist Tetsu? 815 01:13:30,956 --> 01:13:33,618 Wenn Sie nicht gestehen, müssen wir es tun Sei hart mit dir. 816 01:13:33,725 --> 01:13:36,421 Du musst nicht nach meinem Bruder suchen! 817 01:13:36,628 --> 01:13:37,925 Wie? 818 01:13:38,597 --> 01:13:42,829 Mein Bruder hat Masakichi nicht getötet des Owada-Clans. 819 01:13:42,935 --> 01:13:45,927 - Ich habe ihn getötet! - Was?...Du hast es getan? 820 01:13:46,505 --> 01:13:48,996 Es geschah zur Selbstverteidigung. Um meinem Bruder zu helfen. 821 01:13:49,107 --> 01:13:53,373 Er hat meinen Bruder dazu gebracht, jemanden zu töten, Dann wandte sie sich mit einer Waffe gegen ihn. 822 01:13:53,478 --> 01:13:55,412 - Kihei Owada ist ein verdammter Feigling! - Den Mund halten! 823 01:13:55,514 --> 01:13:57,277 „Ich werde sagen, was ich will!“ 824 01:13:57,382 --> 01:14:02,319 „Kihei Owada und Jugoro Kanbe Sie sind feige Kriminelle! 825 01:14:02,421 --> 01:14:04,821 Kleine Scheiße... Du redest zu viel! 826 01:14:11,730 --> 01:14:13,595 Tetsu... 827 01:14:24,443 --> 01:14:26,741 Kenji kommt zu spät. 828 01:14:27,112 --> 01:14:29,979 Ich hoffe, Sie konnten es sehen. 829 01:14:30,082 --> 01:14:32,380 Er ist ein rücksichtsloser Junge. 830 01:14:37,022 --> 01:14:38,649 Oyuki! 831 01:14:49,901 --> 01:14:51,027 Kenji! 832 01:14:51,737 --> 01:14:57,004 Wir erschienen beim Kanbe-Clan Er versuchte, seinen Körper in den Fluss zu werfen. 833 01:14:58,944 --> 01:15:00,935 Wach auf, Kenji! 834 01:15:21,667 --> 01:15:23,862 Der Er...er...Chef und die Dame... 835 01:15:24,770 --> 01:15:29,230 ...sie sind im...Kanbe-Clan... 836 01:15:33,011 --> 01:15:36,105 Okay. Ich werde ihnen sofort helfen! 837 01:15:36,314 --> 01:15:39,283 „Kenji!...Bleib bei mir!“ 838 01:15:45,657 --> 01:15:47,420 Tetsu. 839 01:15:51,530 --> 01:15:53,725 Gehen wir in die Mandschurei. 840 01:16:02,140 --> 01:16:05,371 „Kenji, stirb nicht!“ 841 01:17:03,735 --> 01:17:05,202 Tetsu. 842 01:17:06,238 --> 01:17:07,933 Muster. 843 01:17:08,874 --> 01:17:11,604 Bitte erlauben Sie mir, das Problem zu beheben dieses Durcheinander. 844 01:17:12,077 --> 01:17:15,103 Der Yamashita-Clan ist ehrlich Baugruppe. 845 01:17:15,213 --> 01:17:17,113 Verschwenden Sie Ihre Männer nicht damit. 846 01:17:17,215 --> 01:17:21,151 Aber es sind viele. Du solltest nicht alleine gehen. 847 01:17:22,154 --> 01:17:26,352 Sie sind Yakuza und ich auch. Wir reparieren es auf unsere Art. 848 01:17:28,727 --> 01:17:33,892 Skipper, bitte machen Sie es gut Ich arbeite am Damm! 849 01:17:35,834 --> 01:17:37,301 Bruder! 850 01:17:39,070 --> 01:17:40,503 Folge mir nicht! 851 01:17:40,605 --> 01:17:42,630 - Bruder! - Komm nicht! 852 01:18:01,259 --> 01:18:02,886 Tetsu! 853 01:18:26,918 --> 01:18:31,014 - Bruder, Tetsu hat die Ikari verlassen. - Gut. 854 01:18:49,741 --> 01:18:50,708 Aber du bist... 855 01:18:50,809 --> 01:18:53,004 Tetsu! 856 01:18:53,678 --> 01:18:58,445 Hatcho-Toku ist ungeschickt, aber dieser hier ist scharf. 857 01:18:58,550 --> 01:19:00,643 Machen Sie Ihre Arbeit gut. 858 01:19:02,087 --> 01:19:05,284 Danke Toku. Ich werde es verwenden. 859 01:19:22,274 --> 01:19:25,402 BAUVERTRAG 860 01:19:35,253 --> 01:19:36,880 Chef! 861 01:19:41,059 --> 01:19:42,822 Tetsu ist da! 862 01:20:55,533 --> 01:20:58,661 Boss, nimm das und hol dir dein Frau hier raus. 863 01:21:08,747 --> 01:21:10,408 Hey, Schweine! 864 01:21:10,515 --> 01:21:12,813 Tetsu der Weiße Fuchs ist hier, um dich zu töten. 865 01:21:12,917 --> 01:21:14,976 Der Kanbe-Clan oder der Owada-Clan,... Es spielt keine Rolle. 866 01:21:15,086 --> 01:21:16,678 Versuchen Sie es mit mir! Ihr alle gleichzeitig! 867 01:24:05,456 --> 01:24:10,257 KENJIS GRAB 868 01:24:25,243 --> 01:24:28,974 Wir werden nie wieder fliehen müssen. 869 01:24:33,218 --> 01:24:35,550 Du hast es andersherum gemacht... 870 01:24:36,521 --> 01:24:40,582 während ich hinter Gittern sein werde. 871 01:24:44,329 --> 01:24:47,355 Du hast dein Leben für die Frau gegeben, die du geliebt hast. 872 01:24:48,099 --> 01:24:50,192 Ihre Wahl war die beste. 873 01:24:51,436 --> 01:24:53,427 Tetsu. 874 01:24:55,840 --> 01:24:59,606 Wir können uns wiedersehen, oder? 875 01:25:00,878 --> 01:25:04,109 Obwohl Buddha das nicht weiß rettet uns die Zukunft. 876 01:25:05,550 --> 01:25:09,281 Ich kann nur sagen dass ich dich nie vergessen werde. 877 01:25:10,555 --> 01:25:14,685 Tetsu, ich werde auf dich warten. 878 01:25:15,793 --> 01:25:17,454 Stets. 879 01:25:18,630 --> 01:25:22,726 Midori, falls ich es jemals sein sollte Ich kann dich wiedersehen,... 880 01:25:24,369 --> 01:25:26,428 ... dann kann ich das loswerden. 881 01:25:46,424 --> 01:25:48,085 Tetsu! 882 01:26:22,593 --> 01:28:25,824 ENDE Übersetzt von: Pho [Allzine.com]